近日，合肥工业大学外国语学院志愿服务团队开展的“译路畅行，友助四方”外语标识专项纠错志愿服务活动圆满结束。在一个月的时间里，170名学生志愿者深入合肥31处城市公共空间和文化场馆，对各类外语标识进行系统性的检查与纠错，形成31份符合国际惯例的修订方案，累计字数超过10万字，以实际行动服务城市国际化建设。

此次活动是外国语学院自2024年启动该品牌志愿服务项目以来的持续深化。在合肥市外事办、学院语言服务中心以及团委的协同组织下，充分发挥了外国语学院的专业优势，将课堂所学与社会实践紧密结合。志愿者们分成多个小组，奔赴安徽创新馆、骆岗公园、淮河路步行街、天鹅湖商圈、新桥机场、合肥南站等代表性点位，对英文的标识标牌、公示语、宣传资料等进行细致排查。排查过程中，志愿者们运用扎实的语言功底和跨文化交际知识，重点发现了拼写错误、语法不当、用语不地道、文化误解、标准不统一等各类问题，并依据相关翻译规范和国际惯例提出了具体的修改建议。所有发现的问题及建议均被详细记录、分类整理，并汇总后提交至合肥市国际化建设工作专班，作为优化城市外语环境的重要参考。

学生志愿服务团队主要负责人韦兴银表示，“此次活动不仅是一次宝贵的社会实践机会，更是一堂生动的“移动专业课”，在服务社会的同时，极大地提升了自身的语言应用能力、跨文化敏感度和社会责任担当。”学院相关负责人表示，“译路畅行，友助四方”活动已成为学院实践育人与服务社会相结合的重要平台。活动的持续开展，不仅锻炼了学生的专业实践能力，也为改善城市国际交往语言环境、提升城市形象贡献了高校的智慧与力量。未来，合肥工业大学外国语学院志愿服务团队将继续深化此项志愿服务，探索建立长效机制，鼓励更多师生运用专业知识，为城市的高质量发展和高水平开放添砖加瓦。（徐小燕）